2016年11月19日土曜日

飛行差し止め棄却 第2次普天間爆音判決 違憲確認も退ける 2016/11/18

琉球新報 2016年11月18日 06:30 

損害賠償についてはうるささ指数(W値)75以上の原告に月額7千円、W値80以上の原告に月額1万3千円の支払いを命じた。W値75、80以上ともそれぞれ1次訴訟の賠償額から千円増額しており、全国の基地爆音訴訟でも最高水準。将来分の請求は却下した。

 藤倉裁判長は騒音や低周波音により生活妨害や精神的苦痛、睡眠妨害があると指摘。虚血性心疾患のリスク上昇や低出生体重児の増加は認めなかったものの「高血圧症発症の健康上の悪影響のリスク増大が生じている」として、騒音が原因の健康被害を一部認めた。

 低周波音については「生活妨害や精神的被害、睡眠妨害の一因になっていると認められる」としながらも「生理的影響が及び、その健康に影響が生じていると認めるには足りない」とした。提訴後に配備されたオスプレイについては「原告らの被害が増大したと認めるには足りない」として、被害として認めなかった。

 一方「(1次訴訟の)確定からすでに4年以上経過しているが、米国や国による被害防止対策に特段の変化は見られず、周辺住民に生じている違法な被害が漫然と放置されていると評価されてもやむを得ない」と指摘した。

 飛行場周辺の騒音コンター(分布図)区域外の住民については「W値75以上の騒音に暴露されている原告らに認定できる被害が認定できないか、程度が小さいと言わざるを得ない」として、請求を認めなかった。

英文へ→In second Futenma noise lawsuit, court rejects demand for flight ban, claims of unconstitutionality

飛行差し止め棄却 第2次普天間爆音判決 違憲確認も退ける

 

In second Futenma noise lawsuit, court rejects demand for flight ban, claims of unconstitutionality

November 18, 2016 Ryukyu Shimpo


In second Futenma noise lawsuit, court rejects demand for flight ban, claims of unconstitutionality
 Lawyers representing the plaintiffs hold signs in front of the Okinawa branch of the Naha District Court after the judgement was issued in the second Futenma noise lawsuit on the morning of November 17 in Okinawa City


On November 17, the Okinawa branch of the Naha District Court, presided over by Judge Tetsuya Fujikura, issued a judgement in the second Futenma noise lawsuit. The lawsuit saw 3,417 residents living near U.S. Maine Corps Air Station (MCAS) Futenma demand a substantial ban on flights by U.S. military aircraft, which are the source of noise pollution, as well as compensation for both past and future damage resulting from the noise. Judge Fujikura assessed that “the [Japanese] government is not in a position where it is able to regulate or restrict flights by U.S. military aircraft at MCAS Futenma” and rejected the demand for a ban on flights using the same logic that has been used in previous lawsuits relating to noise from the bases, namely that the flights are an “act by a third party” that therefore cannot be controlled. The court rejected the argument that the agreement between the Japanese and U.S. governments for Japan to provide the Futenma base to the U.S. is unconstitutional and invalid on the grounds that the issue is not a matter to be deliberated on by the court. However, the court found that the harm suffered by the plaintiffs exceeds tolerable levels, and ordered the government to pay 2.46 billion yen for past damage. The plaintiffs intend to appeal the judgement.

The court ordered the government to pay 7,000 yen per month to residents experiencing a Weighted Equivalent Continuous Perceived Noise Level (W value) of 75 or more, and 13,000 yen per month to residents experiencing a W value of 80 or more per month. These amounts are each 1,000 yen more than the amounts ordered to be paid to residents experiencing the same W values in the first Futenma noise lawsuit, and are the highest of any amounts ordered to be paid in base-related noise lawsuits in Japan. The demand for compensation for future damages was dismissed.

Judge Fujikura indicated that the noise and low-frequency sound causes disruption of people’s daily lives, psychological distress, and sleep disruption. Although the court did not acknowledge an increase in the risk of ischemic heart disease or an increase in low birthweight rates, it acknowledged claims of health damage resulting from base-related noise in part, finding that there has been an increased risk of adverse health effects resulting from high blood pressure.

Although the court found that low-frequency sound is a cause of disruption of people’s daily lives, psychological distress, and sleep disruption, it said that there is not enough evidence to find that physiological effects and health effects are occurring. The court did not acknowledge any harm as a result of the Osprey aircraft, which were deployed after the lawsuit was filed, saying that there is not enough evidence to find that harm to the plaintiffs has increased.

Meanwhile, the court indicated that although more than four years have passed since the first Futenma noise lawsuit came to a close, there has not been any significant change in measures by the U.S. and Japanese governments to prevent damage, and assessed that the illegal damage being caused to nearby residents has been left undealt with.

The court did not acknowledge the claims of residents living outside the contour (distribution map) for noise pollution around the airfield, saying that damage suffered by such residents cannot be found to be of a degree as great as that suffered by those experiencing a W value of 75 or greater.

(English translation by T&CT and Sandi Aritza)

Go to Japanese
November 18, 2016 Ryukyu Shimpo