2017年1月14日土曜日

Petition! 'Free Hiroji Campaign' - Free Hiroji Yamashiro and other leaders of people protesting against US military base in Okinawa (2017/01/14)

Free Hiroji Yamashiro and other leaders of people protesting against US military base in Okinawa



Japanese

The people in Takae, Okinawa, have been participating in non-violent and peaceful protests against the U.S. military bases, to secure their rights to live ordinary lives, to protect nature and promote peace. People follow the rules of non-violent, voluntary protests, with love and humour when participating in sit-ins. Even when they are forcibly moved by the police or are even injured by the police, the protesters have never inflicted harm on any of the anti-riot police.

However, Mr Hiroji Yamashiro, the leader of the anti-base group, was wrongfully arrested and has been imprisoned long-term, while the police come up with new reasons for arresting him. The most recent reasoning given by the police was to arrest him for piling bricks in front of the Camp Schwab gates in Henoko, which blocked traffic from January 28th to 30th, which is now almost eleven months ago. The question then becomes, why now? At the time, the police did not do anything or press charges even though they witnessed the protest as it was happening.

It seems that the police arrested him to decrease the power of the people and spread negative images of the peaceful protest. We call for immediate release of Mr. Hiroji Yamashiro. Please sign the petition!!
Petition launched by Satoshi Kamata, Hisae Sawachi, Makoto Sataka, Keiko Ochiai, and Mieko Osanai

To Naha District Court, To Naha District Public Prosecutors’ Office

Petition for immediate release of Hiroji Yamashiro, and other activists

We are deeply concerned with the government's oppression of protesters who are against the construction of the new base in Henoko, Okinawa, the Osprey pads in Takae, and demand the immediate release of Hiroji Yamashiro as well as other activists who were arrested and detained.

Many Okinawan citizens are opposed to building new US bases in Henoko and the Osprey Pad in Takae. As citizens wish to reduce the burden of hosting U.S.bases, they fear that creating a new base will only amplify the burden. They wish to preserve the nature around them by participating in this nonviolent sit in.

Under these circumstances, Mr. Hiroji Yamashiro, the chairman of the Okinawa Peace Movement Center - the organization that continues these anti-base movements - was wrongfully arrested. The charges have been changed several times and he has been detained for a long time. As of December 25, 2016, he has been detained for almost 70 days. He was arrested on October 17th for cutting the barbed wire placed in the forest around the planned construction site of the helipad. On the 20th, despite the detention request by the police, the Naha Summary Court denied it.

However, the police arrested him again on the same day the Summary Court dismissed the request on the grounds of disturbing the execution of the public system.

On November 11th, Mr. Yamashiro was charged with obstructing the execution of the public system. However, the day after, the Ryukyu Newspaper wrote that in order to prevent the citizens from getting very heated, and moving individually, Yamashiro repeatedly called out to not attack the anti-riot police. Additionally, from April 2015, Mr. Yamashiro was unable to join anti-base protests at Camp Schwab due to illness. An acquaintance of the local police commented that Mr. Yamashiro was an important character in anchoring the protesters and could control those who had a tendency toward violent protests. If there have been some members of the police who have suffered injuries, it is wrong to place the responsibility on Mr. Yamashiro.

Hiroji Yamashiro was arrested again for piling bricks in front of the gate of Camp Schwab, Henoko, which blocked traffic from January 28th through 30th. The question then becomes, why now? At the time, the police did not press any charges or say anything although they witnessed the action.

Hiroji and other activists are arrested and detained because the government wants to continue with the constructions of the Osprey pads and the new base, and conversely, to crush the people’s movement. Peaceful, non-violent protests by Okinawans should not be oppressed by the authority.

We demand the immediate release of detained activists including Hiroji Yamashiro and others who are under unjustifiable and inhumane conditions. There is no justified reason to keep them in detention. A couple of the other prJapaneseotesters who were detained with him have been released without charges. It is obvious that there is no risk of evidence being destroyed or the detained prisoners running away. There is no lawful reason to keep the protesters detained.
We also fear the health of Hiroji, who is suffering from a serious illness and needs regular medical check ups. Even now, his white blood cell count is low, and should be getting medical treatment from the hospital. People who have gone to his detention reasoning disclosure trial have raised concerns for his health and well-being. However, he is restricted from seeing his supporters and is only allowed to see his lawyers. Not only is he being detained unlawfully, it is detrimental to his health and could have lasting consequences for his life. We demand that he be released as soon as possible.

We request;
1. Release the anti-base activists including Hiroji Yamashiro, who have been detained for a long time
2. Lift the ban that restricts people from visiting Hiroji Yamashiro
This petition will be delivered to:
  • Naha District Court
  • Naha District Public Prosecutors’ Office

Free Hiroji Yamashiro

→ petition site






English

 署名のサイトはこちら
 → Free Hiroji Campaign / 「山城博治さんらを救え!」キャンペーン



 「ふるさとの自然を守りたい」「当たり前のくらしを守りたい」「米軍施設はいらない」--ただそれだけの思いで、高江の住民や沖縄の人たちは必死の座り込みを続けています。座り込みは、「非暴力で」「自主的に」「愛とユーモアを」のガイドラインが徹底され、強制排除にあっても、住民側にケガ人は続出しましたが、機動隊側を誰一人傷つけることはありませんでした。

それなのに、いま、山城博治さんら、反対運動のリーダーたちが、こじつけとしか思えない理由で、不当逮捕され、次々に別の理由に切り替わり、長期に拘留されています。最新の理由は、10ヶ月前の、1月28日から30日にかけて、辺野古・キャンプシュワブのゲート前にブロックを積み、工事車両の通行を妨げたというものです。なぜ、10ヶ月も前に行われた抗議行動について、いま、逮捕勾留なのでしょうか。警察は、その場にいて、見ていたにもかかわらず、何の行動も起こしていませんでした。

これは運動を委縮させ、運動のイメージを傷つけるための不当逮捕としか言いようがありません。
山城博治さんらの釈放を求めるため、年明けに以下の要請文を提出します。ぜひ賛同して要請者になってください!

署名用紙(pdf)

要請者:鎌田慧、澤地久枝、佐高信、落合恵子、小山内 美江子
--------------------------------------------
那覇地方裁判所御中
那覇地方検察庁御中

山城博治さんらの釈放を求める要請書

前略

 私たちは、沖縄辺野古の新基地建設と高江のオスプレイパッド建設に反対する人々に対する政府のすさまじい弾圧に深い憂慮の意を表明し、逮捕・勾留されている山城博治さんらの釈放を強く求める者です。

沖縄辺野古の新基地建設と高江のオスプレイパッド建設に沖縄の県民の多くが反対をしています。沖縄の基地負担軽減では全くなく、新たな基地を作り、基地機能を強化するものでしかないこと、また、貴重なふるさとの自然を守りたい、平穏な生活を守りたいという気持ちから、非暴力の座り込みが続けられています。こうした中、反対運動を続ける沖縄平和運動センター議長である山城博治さんたちがこじつけとも思われる理由で逮捕され、次々と罪名が切り替わり、長期の勾留が続いています。現場で行動を指揮する山城博治さんに対する勾留は、2016年12月25日で、70日にも及んでいます。山城博治さんは、10月17日、ヘリパッド建設予定地周辺の森の中におかれた有刺鉄線を切断したとして器物損壊罪で逮捕されましたが、那覇簡裁は20日にいったん勾留請求を却下しました。すると、警察は、同じ20日に、9月25日に公務執行妨害と傷害を行ったとの容疑で再逮捕しました。勾留を続けるために再逮捕したのです。11月11日には、山城さんは、公務執行妨害と傷害の罪で起訴されました。しかし、起訴の翌日の琉球新報は、山城さんは、「現場で市民の行動が過熱化したり、個別に動いたりすることを抑制し、」「勝手に機動隊員らと衝突したりしないように繰り返し呼びかけていた」と報じています。さらに、山城さんが2015年4月に闘病生活に入り、辺野古のキャンプシュワブゲート前の抗議行動に参加できなくなった後の県警関係者の話として、「暴走傾向の人を抑える重しとして山城さんは重要だった」と話していたと報じています。現場で、警察官が傷害を負った事実が仮にあるとしても、それを山城さんの責任とすることは筋違いです。

さらに、11月29日には、今度は、山城さんは威力業務妨害罪で逮捕されました。この逮捕の容疑は、10ヶ月前の、1月28日から30日にかけて、ゲート前にブロックを積み、工事車両の通行を妨げたというものです。なぜ、10ヶ月も前に行われた抗議行動について、いま、逮捕勾留なのでしょうか。警察は、その場にいて、見ていたにもかかわらず、何の行動も起こしていませんでした。

山城博治さん他運動関係者らに対する逮捕、勾留は、高江のオスプレイパッド建設、辺野古の新基地建設を強行するために、その反対運動をつぶすために行われているものです。沖縄の人々の、基地とヘリパッド建設反対のやむにやまれぬ行動に対して、これを力でねじ伏せるような一連の検挙は、不当な弾圧であり、決して許されてはなりません。

私たちは、山城博治さんたちの早期釈放を求めます。保釈が認められるべきです。同じ被疑事実で逮捕された他の人たちの何人かは、起訴されず釈放されています。罪証隠滅の恐れなどないことは明らかです。もちろん逃亡の恐れもありません。勾留を続ける法的な理由がありません。

とりわけ山城博治さんの健康状態が心配です。山城博治さんは、2015年に大病を患い、病み上がりの状態です。今も、白血球値が下がり、病院に通院し、治療を受けなければならない状態です。

勾留理由開示公判で山城さんを見た、市民からも、山城さんの健康を危惧する声が上がっています。健康を害していることが、明らかな状態のもとで、長期の勾留が続けられています。さらに、山城博治さんのみ接見禁止がついていて、市民が面会に行くこともできず、弁護士としか会えない状態が続いています。山城博治さんの健康を害し、生命の危険すらもたらしかねない長期勾留は、人道上も決して許されることではありません。山城博治さんたちの一刻も早い釈放を求めます。
                記
1.山城博治さんほか沖縄辺野古の新基地建設と高江のオスプレイパッド建設に反対する活動に関連して勾留されている人々の保釈または勾留執行停止を強く求めます。

2.山城博治さんに対する接見禁止措置を直ちに解除することを求めます。
This petition will be delivered to:
  • 那覇地方裁判所御中
  • 那覇地方検察庁御中

山城博治さんらの釈放を!